En commentant la déclaration du Premier ministre Benjamin Netanyahu en Allemagne jeudi affirmant que la leçon de l'Holocauste était qu’Israël devait toujours se défendre, Desmond Tutu a fait remarquer qu’«en Afrique du Sud, ils ont essayé d'obtenir la sécurité par le canon d'un fusil. Ils n'y sont jamais arrivés. Ils ont obtenu la sécurité lorsque les droits humains de tous ont été reconnus et respectés."

Le lauréat du prix Nobel s’est adressé aux journalistes de Haaretz à Jérusalem à la fin de la tournée ménée par l'organisation The Elders [«Les Sages»] en Israël et en Cisjordanie. Il a déclaré que l'Occident était dévoré par la culpabilité et les remordsenvers Israël à cause de l'Holocauste, "comme il se doit."
«Mais qui paie la pénitence? La pénitence est payée par les Arabes, par les Palestiniens. Une fois, j'ai rencontré un ambassadeur allemand qui m’a dit que l'Allemagne est coupable de deux fautes. L'une était ce qu'ils ont fait aux Juifs. Et maintenant, de la souffrance des Palestiniens".

Il a également critiqué les organisations juives aux USA, en affirmant qu'elles intimidaient toute personne qui critique l'occupation et s'empressent d'accuser ces critiques d'antisémitisme. Tutu a rappelé comment ces organisations font pression sur des universités US pour que celles-ci annulent ses interventions sur leur campus.

«C'est dommage, parce que mes propres positions sont en fait issus de la Torah. Vous savez que Dieu vous a créé à l'image de Dieu. Et nous avons un Dieu qui a toujours pris parti en faveur des opprimés».

Tutu a également commenté l'appel lancé par le professeur de l'Université Ben-Gourion, Neve Gordon, pour appliquer des sanctions sélectives contre Israël.

«Je dis toujours aux gens que les sanctions ont été importantes dans le cas sud-africain pour plusieurs raisons. Nous avons eu un boycott sportif, et comme nous sommes un pays fou de sport, cela a touché les gens ordinaires. Cela a été l'un des instruments les plus puissants au niveau psychologique.

"Deuxièmement, il cela a réellement frappé le gouvernement sud-africain au portefeuille. Je veux dire, quand nous avons eu l'embargo sur les armes et le boycott économique."

Il dit que quand FW De Klerk est devenu président, il l’a appelé pour le féliciter. "La première chose qu'il m'a dite ce fut : «Eh bien maintenant, allez-vous appeler à la levée de sanctions?" Bien qu’ils ne cessaient de répéter, eh bien, ces choses ne nous affectent pas du tout. Ce n'était pas vrai.

"Et une autre raison importante, c’est que cela a donné l'espoir à notre peuple que le monde se souciait de lui. Vous le savez. C’était là une forme d'identification."

Plus tôt dans la journée, Tutu et le reste de la délégation s'étaient rendus dans le village de Bil'in, où des manifestations contre le Mur de Séparation, construit en partie sur les terres du village, ont lieu chaque semaine.

«Nous avions l’habitude d’emmener nos enfants au Swaziland et nous devions passer par les postes-frontières en Afrique du Sud où nous étions confrontés au même comportement, où vous êtes à la merci d'un agent de police. Ils peuvent décider quand ils vont vous faire passer et ils peuvent vous renvoyer pour une chose sans importance. Mais d'un autre côté, nous n'avions pas de punition collective. Nous n'avons pas eu de démolitions de maisons parce que l’un des membres de la famille était suspecté d’être ou non un terroriste».

Il a déclaré que les militants de Bil'in lui rappelaient Gandhi, qui a réussi à renverser la domination britannique en Inde par des moyens non violents, et Martin Luther King, Jr., qui a défendu la lutte d'une femme noire qui était trop fatiguée pour aller à l’arrière d'un bus ségrégationniste.

Il a insisté sur sa conviction qu'aucune situation n’était désespérée, en faisant l'éloge du succès du processus de paix en Irlande du Nord. Le processus a été négocié par le sénateur George Mitchell, qui est maintenant l'envoyé spécial US au Proche-Orient.

Interrogé sur la polémique à Petah Tikva, où plusieurs écoles primaires ont refusé de recevoir des écoliers éthiopiens, Mgr Tutu a déclaré: «J'espère que votre société va évoluer."

Source : Tutu to Haaretz: Arabs paying the price of the Holocaust

Article original publié le 29/8/2009

Sur l’auteur

MG est rédactrice du site ISM, Fausto Giudice  est membre de Tlaxcala, le réseau de traducteurs pour la diversité linguistique. Cette traduction est libre de reproduction, à condition d'en respecter l’intégrité et d’en mentionner l’auteur, le traducteur, le réviseur et la source.

URL de cet article sur Tlaxcala : http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=8541&lg=fr