HOME TLAXCALA
The Translators’ Network for Linguistic Diversity
TLAXCALA'S MANIFESTO  WHO WE ARE  TLAXCALA'S FRIENDS   SEARCH 

SOUTH OF THE BORDER  (Latin America and the Caribbean)
IMPERIUM  (Global Issues)
THE LAND OF CANAAN  (Palestine, Israel)
UMMA  (Arab World, Islam)
IN THE BELLY OF THE WHALE  (Activism in the Imperialist Metropolis)
PEACE AND WAR  (USA, EU, NATO)
THE MOTHER CONTINENT  (Africa, Indian Ocean)

TYPHOON ZONE  (Asia, Pacific Basin)
WITH A K AS IN KALVELLIDO (Diary of a Proletarian Cartoonist)
STORMING BRAINS  (Culture, Communication)
UNCLASSIFIABLE 
TLAXCALAN CHRONICLES 
TLAXCALA'S REFERENCE ZONE  (Glossaries, Dictionaries, Maps)
LIBRARY OF AUTHORS 
GALLERY 
TLAXCALA'S ARCHIVES 

20/09/2017
Español Français English Deutsch Português Italiano Català
عربي Svenska فارسی Ελληνικά русски TAMAZIGHT OTHER LANGUAGES
 

Where time stood still/Gaza one year after operation cast lead


AUTHOR:  Samah SABAWI ÓãÇÍ ÓÈÚÇæí


Don’t tell us a year has passed…

We don’t measure our lives by this calendar

Time has stood still for us so long ago

Punctuated only by loss and grief

And the in between moments of quite reprieve

We don’t count on Christmas, nor Eid for cheer

We don’t fool ourselves with “happy new year”

No occasion is ever taken for granted,

When it comes to tomorrow, there are no certainties

Our yesterday is our today

Time is frozen here

And one calendar year

Will never contain our lives,

Our collective misery,

Our yearning for humanity

Don’t tell us a year has passed

Our clock stopped ticking when justice collapsed

Eclipsed by decades of repression

Hush… don’t speak of time

We have endured the absence of time

We don’t measure our lives by days like you

We measure our lives by the number of embraces

Our worth by a lover’s heartbeat

Our existence by our persistence

So, don’t tell us a year has passed….



Source: the author

Original article published on Dec. 30, 2009

About the author

Tlaxcala is the international network of translators for linguistic diversity. This poem may be reprinted as long as the content remains unaltered, and the source and author are cited.

URL of this article on Tlaxcala:
http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=9646&lg=en


THE LAND OF CANAAN : 30/12/2009

 
 PRINT THIS PAGE PRINT THIS PAGE  

 SEND THIS PAGE SEND THIS PAGE

 
BACK TO LAST PAGE BACK TO LAST PAGE  

 tlaxcala@tlaxcala.es

PARIS TIME  11:22