HOME TLAXCALA
The Translators’ Network for Linguistic Diversity
TLAXCALA'S MANIFESTO  WHO WE ARE  TLAXCALA'S FRIENDS   SEARCH 

SOUTH OF THE BORDER  (Latin America and the Caribbean)
IMPERIUM  (Global Issues)
THE LAND OF CANAAN  (Palestine, Israel)
UMMA  (Arab World, Islam)
IN THE BELLY OF THE WHALE  (Activism in the Imperialist Metropolis)
PEACE AND WAR  (USA, EU, NATO)
THE MOTHER CONTINENT  (Africa, Indian Ocean)

TYPHOON ZONE  (Asia, Pacific Basin)
WITH A K AS IN KALVELLIDO (Diary of a Proletarian Cartoonist)
STORMING BRAINS  (Culture, Communication)
UNCLASSIFIABLE  
TLAXCALAN CHRONICLES  
TLAXCALA'S REFERENCE ZONE   (Glossaries, Dictionaries, Maps)
LIBRARY OF AUTHORS 
GALLERY 
TLAXCALA'S ARCHIVES  

14/12/2017
Español Français English Deutsch Português Italiano Català
عربي Svenska فارسی Ελληνικά русски TAMAZIGHT OTHER LANGUAGES
 

Isṛayil tettḥakaṛ tamesgida n Laqṣ̣a


AUTHOR:  Ameskar : Khalid AMAYREH خالد العمايرة

Translated by  Tasuqilt : Omar Mouffok


Amṛaḥ n tmesgida n Al-Aqṣ̣a llant-d deg-s tedyanin timaynutin n ccwal deg wass n lḥedd, 27 Ctembeṛ 2009, γef wakken d-yura Khaled Amayreh, seg Ugemmaḍ Utrim (Cisjordanie). Ass-nni, tusa-d yiwet n terbaεt n yimerγa (fanatiques) n ddyana tudayt, ay d-yelsan amzun d imerrayen (touristes) ibeṛṛaniyen, dγa εerḍen ad ẓedmen γef Lḥaṛam Ccarif [akal n lḥeṛma n tmesgida n Laqṣ̣a], i wakken « ad ẓẓallen » deg wemkan-a imqeddes deg ddin n Lislam.

Iεessasen inselmen, ay yellan ẓran ad d-ẓedmen Wudayen deg wussan-nni n lεid uday n Yom Kippur (ass n weγfar ameqran), ssuffγen Udayen-nni seg wemṛaḥ-nni war ccwal neγ tiyita, s uεiwen n yemẓulla yellan deg-inna, γas akken Udayen-nni bdan ttẓallan tiẓilla-nsen yerna ggaren-d tiγri akken ad hudden imukan-nni imqeddsen n Yinselmen.

D acu kan, akken kan ay ffγen yimerγa-nni (fanatiques) udayen seg wemṛaḥ, d timerwin (dizaines) n yemsulta (ibulisen) isṛayiliyen n yimenγi ay d-iẓedmen γef wemkan-nni imqeddes ; mmγen γef yemẓulla inselmen, wten-ten s tdebbuzin yerna qerrsen fell-asen  rrṣ̣aṣ̣ n kawacu ed tṛemmanin yessexciwiten (grenades étourdissantes) deg wakk timiwa n tmesgida-nni.

Ugar n 40 n Yifalesṭiniyen ay yettwajerḥen, gar-asen sin yemdanen yenḍerren. Yiwen n wemγer yettwajreḥ deg tiṭ s terṣ̣aṣ̣t n kawacu. Ma d yiwen n yilemẓi tḥuza-t tṛemmant yessexciwiten (grenade étourdissante) deg yiγef, dγa ṭreḍqen-as yiẓuran deg wallaγ-nnes.

Seg tama niḍen, d timerwin (dizaines) n medden ay yesraḥen lgaz n yimeṭṭawen yerna uγen tiytiwin sγur yemsulta (ibulisen) isṛayiliyen « ay yesqedcen iγil yekkan i tlisa ».

 
Imsulta n tlisa (police des frontières) isṛayiliyen ttazzalen akken ad ẓedmen γef Yifalesṭiniyen deg tama n tmesgida n Laqṣ̣a (tugna n AFP)

Mahmoud Abu Atta, ay iḥedṛen deg tedyanin-a, yewṣ̣ef-aγ-d ayen yeḍran : « Mi nessuffeγ imerγa-nni (fanatiques) war imenγi, imsulta (ibulisen) ur asen-yeεjib lḥal, dγa ffγen i leεqel-nsen. Azal n 70 n yemsulta ay d-yemmγen fell-aγ s tiwweḥcit, kkaten amγar d yilemẓi, s wakk ljehd-nsen ; qerrsen rrṣ̣aṣ̣ n kawacu yerna sqedcen tidebbuzin-nsen, lgaz n yimeṭṭawen yerna ula d lgaz yesεan ssem … Ih, nniγ-d ula d lgaz yesεan ssem. Sakkin, imsulta-nni uzzlen sdeffir n yemẓulla ula sdaxel n tmesgida-nni tameqrant, tamesgida n Laqṣ̣a, ay deg iserdasen qerrṣ̣en ed bran-d i waṭas n rrṣ̣aṣ̣ sdaxel n wemkan-a imqeddes, yerna wten medden s lgaz-nsen arma ay yeqḍeε deg-sen nnefs ».

« Ẓriγ imsulta (ibulisen) γlin s tyita γef yelmeẓyen, rekkin-ten war ṛṛeḥma. Imsulta-nni ur qsiden ad d-rren lehna ed laman wanag llan kan bγan ad d-rren ttaṛ ed ad aγ-εaqben imi ay nessuffeγ imhuras-nni imerγa (colons fanatiques) », ay d-yerna. Sakkin, Abu Atta ikemmel awal-nnes, yenna-d imẓulla-nni llan ttnadin ad ḥudden iman-nsen s wakk ttawilat seg tiwweḥcit-nni icaxen n yemsulta, dγa sqedcen ayen ufan akken ad wten yes-s : iẓra, arkasen ed yikersiyen.

Sakkin, yekker ccwal sdat n Bab Al-Majlis, mi ay d-usant twinas (centaines) n Yinselmen niḍen akken ad kecmen γer Laqṣ̣a, sakkin ur ten-jjin yemsulta (ibulisen) isṛayiliyen. Gar wid ay d-yusan imir-nni, llan, ladγa, kra seg yemḍebbren n Umussu ineslem deg Isṛayil. Deg ccwal-nni, ttwajerḥen, ma ulac, ṛebεa n medden, yerna aṭas ay yettwaṭṭfen yerna ttwaḥebsen deg texxamin n teγsarin n temsulta (postes de police) ay iqerben γer deg-in. Imsulta mmγen daγen γef Abdel-Azim Salhab, imḍebber n Useqqamu Aεlayan Ineslem, mi akken yeεreḍ ula d netta ad yekcem γer Yimukan Imqeddsen n Lquds seg tewwurt n ugafa (nord), d tin umi γγaren Tawwurt n Al-Asbat.

D aya ay yejjan Salhab ed yemḍebbren inselmen niḍen n Lquds ad d-gren tiγri i wakk Inselmen n temdint n Lduqs i wakken ad d-asen γer tmesgida n Laqṣ̣a ed ad tt-ḥudden seg yimerγa (fanatiques) udayen ay yellan εerrḍen ad ṭṭfen amkan-a imqeddes deg Lislam. Sakkin, d tiwinas (centaines) seg yimezdaγen n Lquds ed Yinselmen niḍen yeddren sdaxel n Isṛayil ay d-yerran i tiγri-nni yerna usan-d γer tmesgida n Laqṣ̣a akken ad rren imerγa-nni. Gar yemdanen ur jjin yemsulta (ibulisen) ad kecmen γer wakal n Laqṣ̣a llan waṭas n yemḍebbren iγarimen (civils) neγ n ddin inselmen, gar-asen Ccix Ikrma Sabri, d limam yerna itteg ddeεwa deg tmesgida n Laqṣ̣a, ed Hatem Abdel-Qader yettekkan deg Useqqamu Imsuḍef (Conseil Législatif) afalesṭini.

Sabri, deg wawal-nnes ed weγmis n Al-Ahram Weekly, yenna-d tagnit « tewεeṛ mliḥ » yerna « tezmer ad teṭṭerḍeq deg yal taswiεt ». Amassan-a ineslem yenna-d iduba (autorités) n tuṭṭfa tisṛayilit s εerrḍen ad snamen i yinselmen, cwiṭ, cwiṭ, leqdicat-nni ara ttgen Wudayen akken ad d-snulfun « tagnit yefran (fait accompli) » sdaxel  tmesgida n Laqṣ̣a. « Ttnadin kan ad ṭṭfen aḥric seg wakal n Lḥaṛam [n tmesgida n Laqṣ̣a], akken ay gan akked tmesgida n Sidna Yebṛahim deg temdint n Lxalil. Werjin yessekf γef Yinselmen ad jjen aya ad yeḍru, werjin ».  

« Nezga nettḥettit γef Yinselmen, deg-a, i wakken ad ilin dima ḥedṛen, war aḥbas, deg tmesgida n Laqṣ̣a, yerna zemreγ ad d-iniγ aṭas n yiseggasen aya seg wasmi ay aql-aγ deg tegnit-a. D acu kan, tamasit (responsabilité) n weḥraz n tmesgida n Laqṣ̣a ur teqqin kan γer Yinselmen n Falesṭin, imi amkan-a imqeddes d ayla n Lumma tineslemt s lekmal-nnes. S waya, d lwajeb γef Lumma s lekmal-nnes ad tḥudd ed ad teḥrez amkan-a imqeddes seg leḥsabat uffiren, ucmiten, ara as-d-ttheyyin yiṣ̣ehyuniyen ».

 
Imsulta isṛyiliyen ssemguclun yiwen seg Yifalesṭiniyen ay d-yusan ad iḥudd Tamesgida n Laqṣ̣a

Deg yiseggasen-a ineggura, kra n trebbaε timerγa (fanatiques) timesyaniyin (messainiques) tudayin εerrḍen, war akukru, ad d-ẓedmen γef wemkan-a imqeddes n Lilsma, ladγa imi imsulta (ibulisen) jjan-ten ad ttẓallan tiẓilla n ddyana-nsen deg wemṛaḥ n Lḥaṛam Ccarif. Deg yeεbaden-nni ay ttgen, εerḍen, yiwet n tikkelt ad ssersen aẓru amezwaru n ufakan (temple) uday ay bγan ad t-bnun sdeffir ma hudden lbenyanat-nni inselmen yellan deg-in.

Seg yidis n tsertit, d ayen ibanen, ccwalat-a ineggura iswi-nsen (but) d ajbad n lwelha n medden i wakken ur ttakfen azal i wussisen-nni (efforts) uεwijen ay ttgen Yiwunak Yeddukklen i lmend n ussider n lemcawṛat n talwit ay iḥebsen gar Udabu Afalesṭini ed Isṛayil. Imanayen (observateurs) deg Yikallen Yettwaṭṭfen (Territoires Occupés) nnan-d lemmer ad iεawed ad yenker ccwal, ladγa ma kemmlen Wudayen ttawḍen Inselmen, aya yezmer ad yessiweḍ γer uṭṭerḍeq n Lintifaḍa tis Tlata, d tin ay izemren ad tergel akk iberdan i kra n lemcawṛat n talwit ara d-yilin seg-a γer sdat.

Taγbalut : http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=8887&lg=en
(Yeffeγ-d, deg laṣ̣el deg weγmis n Al-Ahram Weekly - Israel eyes Al-Aqsa).

Tamesgida n Laqṣ̣a d talast tazewwaγt taneggarut

Anekcum-nni n yimerγa (fanatiques) udayen γer Lḥaṛam Ccarif n Lquds deg wass n 27 Ctembeṛ 2009, war ma yuweḍ-iten yiwen, d tamsalt wuγur yessekf yal Ineslem, deg umaḍal, ad d-yerr lwelha-nnes.

Tisin n yimerγa-a (fanatiques) ur telli d tirzi kan n yimerrayen (touristes) Udayen yesεan nneyya γef wemkan imqeddes wis tlata n Yinselmen, akken ay aγ-bγan ttawilat n tkerkas n Isṛayil ad namen, wanag tadyant-a bγan ad awḍen yes-s akk Inselmen n umaḍal, yerna ssulin-as mliḥ leḥsab.

Imerγa (fanatiques) udayen, akken neẓra akk, ur d-ttasen γer wemṛaḥ n Laqṣ̣a akken ad rznun ; wanag ttasen-d i wakken ad afen abrid ad d-keccmen γer wemkan-a imqeddes yerna, ahat, ad ssalin leḥsabat-nsen i wakken ad hudden lbenyanat inselmen yellan deg-in. S wawal niḍen, iswi-nsen netta d asseqdec n rrebrab ed ccwal i lmend n uhuddu n yimukan imqeddsen inselmen.

Deg yezri, ama zik neγ iḍelli, llant-d aṭas n tedyanin ay deg iremmaγen (irebraben) udayen rran-d iman-nsen d imerrayen (touristes) yerna kecmen-d γer yimukan-a akken ad nγen Inselmen.

Asmi ay teṭṭef Isṛayil tamdint taqburt n Lquds, imḍebber n yigen (armée) isṛayili aṛabi Shlomo Goren yeεreḍ s uḥetṭet amek ara iqenneε yiwen seg yimenzaḍen (commandants) isṛayiliyen ay yettekkan deg tedyant-nni i wakken ad steṛḍqen tamesgida n Laqṣ̣a ad hennin seg-s « i lebda ».

Tamsalt-a yessawel-d fell-as Avi Shlaim s ttfaṣ̣il deg wedlis-nnes « The Iron Wall – Israel and the Arab world (Aγrab n Wuzzal – Isṛayil ed Umaḍal Aεṛab) ».

« Imir-nni tella-d teswiεt n lfeṛḥ ameqran. Imessersa (parachutistes) llan tteddun, tteqqalen, ttemlellin seg lfeṛḥ. Narkis yebded i yiman-nnes cwiṭ, leεqel-nnes iṛuḥ mebεid deg uxemmem, dγa yusa-d γer-s Goren, yenna-as « Uzi, d lawan ad nessers aqenṭar n yifexsayen [explosifs] i Tmesgida n Σumaṛ – dγa dayen, ad nhenni seg-s i lebda ». Dγa yenna-as Narkis : « Ejj-aγ seg waya a aṛabi ». Dγa yenna-as Goren : « Uzi, lemmer ad tgeḍ aya, ad d-yettwabder yisem-nnek deg yedlisen n umezruy ». Dγa yenna-as Narkis : « Isem-inu yekcem yagi deg umezruy n Lquds ». Dγa imir-nni, Goren yedda war ma yerna-d ula d yiwen n wawal » .

Deg wass n 21 Γuct 1969, yiwen n Umasiḥi aṣ̣ehyuni seg Ustṛalya isem-nnes Denis Michael Rohan, yessaγ times deg lmenbeṛ n Ṣ̣laḥeddin sdeffir ma yessenγel fell-as yiwet n tenga (substance) ireγγen.

Deg 11 Yebrir 1982, yiwen n uremmaγ (terroriste) uday isem-nnes Allan Goodman, yekcem γer Tqubbet n Weẓru yerna yebda yettqerris γef yemẓulla inselmen seg rrif, dγa yenγa timerwin (dizaines) n yemdanen. Goodman ay yettekkan deg yiwet n terbaεt taremmaγt tudayt umi γγaren Jewish Defense League (Tamγunt n Temḥaddit Tudayt) isemmeḥ-as unabaḍ (lḥukuma) isṛayili sdeffir ma yekka kra kan n yiseggasen deg lḥebs. 

Deg tidet, lecγal ay ttgen yiremmaγen (irebraben) udayen mgal imukan imqeddsen akk deg Lislam werjin ḥebsen. Yuγ lḥal, tirebbaε tiremmaγin tudayin ttinin-d s lejheṛ iswi-nsent aneggaru netta d ahuddu n Tmesgida n Laqṣ̣a i wakken ad bnun afakan (temple) uday deg wemkan-nni.

Iremmaγen-a (irebraben) ttekkan yid-sen ula d imḍebbren isṛayiliyen ed yimaslaḍen (membres) n wemni (parlement) isṛayili, Knesset, yerna werjin kecmen γer lḥebs γef ljal n wenbac ay nebbden Udayen akken ad mmγen γef Yinselmen ed ad d-γeḍlen fell-asen rrebrab, wanag adabu aṣ̣ehyuni aserti-aserdasi (politico-militaire) yebded deffir-sen yerna yettεawan-iten.

S waya, yessekf γef wakk inselmen n umaḍal ad walin tidyanin-a ay d-yellan seg melmi kan d tidyanin tiweεṛanin imi imerγa-a (fanatiques) ur bγin acemma niḍen menγir ahuddu n yimukan-a imqeddsen.

Am leεwayed, imḍebbren ed yinabaḍen (lḥukumat) inselmen sseknen-d urfan-nsen γef ljal n tedyanin-a tineggura n wenbac. D acu kan, assummel (dénonciation) ed taẓirt (condamnation) s wawal ur yelli d ayen ara iḥebsen Isṛayil ed ad tt-iḥettem ad tqader Lḥaṛam Ccarif n Lquds.

Aqader n ddin ur yelli yerna werjin yelli d yiwet seg ṣ̣ṣ̣ifat n yiṣ̣ehyuniyen. Γef waya, wid iγilen Isṛayil ad teḥrez ed imukan-a imqeddsen mazal-iten sεan nneyya.

Taẓirin-nni (condamnations) ay nennum nsell-itent seg zik ur sεint kra n lfayda, yerna tuddsiwin (organisations) tinselmin, iγerfan (ccuεub) ed yinabaḍen inselmen yessekf ad jjen aya ed ad nadin amek ara qedcen deg wenrar i wakken ad ḥudden imukan-nsen imqeddsen.

 


Imsulta isṛayiliyen deg wemṛaḥ n tmesgida n Laqṣ̣a

Tamezwarut, yessekf ad nessejhed ed ad d-nḥettem laman γef wemṛaḥ n tmesgida n Laqṣ̣a s lekmal-nnes s wesnerni n yiεessasen. Yuγ lḥal, d iεessasen-a ur nettwassen ay yessawḍen, s leqdic n wul ed leεtab, akken ad ḥudden, acḥal d tikkal, imukan imqeddsen n Yinselmen deg Lquds seg ussefsed n yiṣ̣ehyuniyen. 

Tis snat, Iwunak (ddulat) inselmen, ladγa wid ay yesεan assaγen idiplumatiyen ed udabu aṣ̣ehyuni am Tteṛk, Maṣ̣er ed Luṛdun, yessekf ad rren tamsalt n Lḥaṛam Ccarif d nettat ay d tamsalt-nsen tamezwarut. Mi ara teḍru tedyant am ta, ur yessekf γef Yiwunak-a ad d-inin kan « tecγeb »-iten temsalt, wanag yessekf ad jjen adabu aṣ̣ehyuni ad yefhem Tamesgida n Laqṣ̣a d nettat ay d talast tazewwaγt taneggarut ur nessekf ad tt-kken.

Ma d Ifalesṭiniyen, yessekf ad ẓren d nitni ay d adur amezwaru ay yettqabalen iṣ̣ehyuniyen i lmend n uḥuddu n Lquds akked Falesṭin yettwaṭṭfen.

Γef waya, Ifalesṭiniyen yessekf ad ilin dima ḥedṛen, war aḥbas, deg Lḥaṛam Ccarif n Lquds.

Tillin-nsen s talwit deg wemkan-a d ayen yesεan azal d ameqran ; yerna aya ad yejj iṣ̣ehyuniyen ad fehmen Inselmen, ladγa deg Falesṭin, wejden ad gen ayen d-yusan, ma terra tmara, i wakken ad ḥudden ed ad ḥerzen imukan-nsen imqeddsen deg Lquds.

Taγbalut (source):  http://www.rebelnews.org/component/content/article/60760



Taγbalut: Khalid Amayreh

Amagrad aneṣ̣li yeffeγ-d deg 1 Tubeṛ 2009

Γef umeskar

Omar Mouffok d amaslaḍ (membre) n Tlaxcala, aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen. Tzemrem ad d-tessersem tasuqilt-a anda ay awen-yehwa, d acu kan, yessekf ad d-ters tekmel yerna ad d-tbedrem ameskar-nnes (auteur), imsuqqel-nnes ed teγbalut-nnes.

URL n umagrad-a deg Tlaxcala:
http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=9664&lg=ot


THE LAND OF CANAAN : 02/01/2010

 
 PRINT THIS PAGE PRINT THIS PAGE 

 SEND THIS PAGE SEND THIS PAGE

 
BACK TO LAST PAGEBACK TO LAST PAGE 

 tlaxcala@tlaxcala.es

PARIS TIME  20:4