HOME TLAXCALA
The Translators’ Network for Linguistic Diversity
TLAXCALA'S MANIFESTO  WHO WE ARE  TLAXCALA'S FRIENDS   SEARCH 

SOUTH OF THE BORDER  (Latin America and the Caribbean)
IMPERIUM  (Global Issues)
THE LAND OF CANAAN  (Palestine, Israel)
UMMA  (Arab World, Islam)
IN THE BELLY OF THE WHALE  (Activism in the Imperialist Metropolis)
PEACE AND WAR  (USA, EU, NATO)
THE MOTHER CONTINENT  (Africa, Indian Ocean)

TYPHOON ZONE  (Asia, Pacific Basin)
WITH A K AS IN KALVELLIDO (Diary of a Proletarian Cartoonist)
STORMING BRAINS  (Culture, Communication)
UNCLASSIFIABLE  
TLAXCALAN CHRONICLES  
TLAXCALA'S REFERENCE ZONE   (Glossaries, Dictionaries, Maps)
LIBRARY OF AUTHORS 
GALLERY 
TLAXCALA'S ARCHIVES  

21/10/2017
Español Français English Deutsch Português Italiano Català
عربي Svenska فارسی Ελληνικά русски TAMAZIGHT OTHER LANGUAGES
 

Wid yenγan yessekf ad ttwaṭṭfen


AUTHOR:  Sγur: Khalid AMAYREH خالد العمايرة

Translated by  Tasuqilt : Omar Mouffok


Seg melmi kan, London tessuffeγ-d lewkala i lmend n tuṭṭfa n Tneγlaft tisṛayilit taqburt n Tγawsiwin n beṛṛa, Tzipi Livni, yerna aya ur deg lbaṭel. 

 

Tameṭṭut-a akked sin yemḍebbren isṛayiliyen niḍen, Ehud Olmert ed Ehud Barak, d nitni ay d imḍebbren n unabaḍ (lḥukuma) isṛayili ay yekfan lameṛ yerna ḍefren assenger n yimezdaγen n Γezza ilindi lawan-a.

 

Livni tella seg yemḍebbren imeqranen deg ṛṛay-a n tmenγiwt n Yiγezzawiyen, yerna teqdec d timḍebbert deg usseddu n tnegzart-a (massacre) seg tazwara arma d taggara.

 

Ur neḥwaj ad d-nesmekti ṛṛay n Livni akked win n yemḍebbren niḍen yettekkan deg tenγi-a d win yessawḍen γer tmattant n wugar n 1440 n medden, gar-asen aṭas n yigerdan ur ngi kra n ddenb, d wid yemmuten s tleffuγin (lbumbat) ay d-yeγlin fell-asen ama seg yigenni, ama seg lberr, ama seg yilel (lebḥeṛ). Tanegzart-a (massacre) tegla-d daγen s lεaṛ ameqran n uhuddu n umur ameqran seg tdumṣ̣uka taγarimt (infrastructure civile) n Γezza, d win aydeg ddan yigiman (luluf) n yexxamen, timesgidiwin ed waṣ̣uken izuyaz (édifices publics) seg yal ṣ̣ṣ̣enf.

 

Tameṭṭut-a timceṛṛit taciṭanit teẓra yerna tεemmed γef wayen tga. Tella teẓra iserdasen isṛayiliyen (icuban iγallen inaziyen n SS) llan neγγen igerdan deg yirebbiyen n tyemmatin-nsen, snegren tiwaculin s lekmal-nsent, d tiwaculin ay ixelεen yerna llant ffrent deg yibeṛṛaken-nsent n yezruzaγ (réfugiées) neγ deg yimukan niḍen aydeg εerḍen ad ḥudden iman-nsen seg tmattant.

 

Livni tella tettḍafar lεar-nni n uhuddu ed tmenγiwt n Γezza deg tilibizyu. Tuddsiwin (organisations) n yizerfan n wemdan, gar-asent tella ula d tuddsa tisṛayilit n B’tselem, εeyynent-as γef yiserdasen isṛayiliyen ara ineγγen iγarimen (civils) s tmeεmada. Maca nettat tesmenyaf ad tesεuẓẓeg γef wayen ay ẓran akk medden.

 

Aγerya ad tekf lameṛ akken ad ḥebsen timen’viwt-a, nettat teqdec akken ad tesseddu tazniwt (propagande) tisṛayilit, dγa terra-d ḍḍelm γef wid-nni yemmuten yerna tetthem amussu n Ḥamas s usseqdec n yemdanen akken ad iḥudd iman-nnes.

 

Ttbut ara d-yessknen attekki n tmeṭṭut-a timceṛṛit deg tucmitin-a d ayen yeggten. Yuγ lḥal, tameṭṭut-a d tamtilt n Adolph Hitler. Ifassen-nnes ccuṛen d idammen n yigerdan ed yergazen ed tlawin ur ngi kra n ddenb. 

 

Livni tezmer ad tesεu lḥeṛma tadiplumatit, maca lḥeṛma tadiplumatit ur tekfi ttesriḥ i bab-nnes akken ad ineγ igerdan war ṛṛeḥma akken ay tga Livni 12 wayyuren aya.  

 

D ayen yesseḥzanen mi ara nẓer anabaḍ (lḥukuma) abriṭani ur tt-yefri ed yiman-nnes yerna ikukra ad as-yini i Isṛayil ed yemḍebbren-nnes ur d-kkin sennig n lqanun n lejnas wala lqanun abriṭani, yerna yessekf ad ttuḥasben.

 

Tagelda Yeddukklen ur yessekf ad teεfes lqanun-nnes i wakken ad teṣ̣ṣ̣er iniγi n wemgaru (criminal de guerre), win yesnegren igduden yerna yegla ula s yigerdan.

 

Timenγiwt d timenγiwt, akken yebγu yili ddin n win ay tt-igan. Ẓriγ llan kra n leḥsabat idiplumatiyen ed yisertiyen ay iḥeṛsen anabaḍ (lḥukuma) abriṭani akken ad inadi tifrat ay yes ara isaεef Isṛayil.

 

D acu kan, asaεef, akken neẓra akk, d ayen ara as-igen ifadden i Isṛayil akken ad ternu ad teg ugar n tenγa (crimes) ay yes ara tessenger Ifalesṭiniyen ed yiγerfan (ccuεub) niḍen uḍεifen n Wegmuḍ Alemmas. Yuγ lḥal, timenγiwt ur nettuεaqeb tetteg ifadden i umenγay.

 

 

Maca anabaḍ (lḥukuma) abriṭani d adafeε ay idufeε γef tikli tanazit n Isṛayil ay yenγan agdud deg Γezza, yerna, γef wakken d-nnan kra n yisalan, ula d Aneγlaf abriṭani n Tγawsiwin n beṛṛa, David Milliband, yenna-d lewkala-a n tuṭṭfa n Tzipi Livni “ur tettwaqbal”. D aya ay izemren ad yessiweḍ anabaḍ-a γer tegnit iweεṛen.

 

Tamezwarut, yessekf γef unabaḍ (lḥukuma) abriṭani ad d-yekf ttbut aydeg ur nelli ccek ara yessizedgen Isṛayil seg ttehma n tenγa n wemgaru (crimes de guerre) ed tenγa mgal talsa (crimes contre l’humanité). Yuγ lḥal, ad yewεeṛ fell-as waya mi ara nẓer deg 21-nni n wussan n tmenγiwt ed uhuddu n Γezza, Isṛayiliyen sqedcen imrigen (leslaḥat) n tmattant, gar-asen ad d-nebder afusfuṛ amellal, timeẓdiyin n tseddi (missiles de precision) ed tleffuγin (lbumbat) yettwanhaṛen s laser. Anect-a akk sqedcen-t mgal yimezdaγen n Γezza ur nesεi acemma akken ad ḥudden iman-nsen.

 

D acu kan, γas ma yella anabaḍ abriṭani ad d-yini aya ur yelli d tinγi (crime), yiwen ur yezmir ad yekf azal i wanect-a imi taseqqamut n tsestant (enquête) n Yeγlanen Yeddukklen (Nations Unies) n lqaḍi Richard Goldstone testeεṛef yerna tenna-d ayen tga Isṛayil deg Dujembeṛ ed Yennayer [2008-2009] d tinγa n wemgaru (crimes de guerres) yerna d tinγa mgal talsa (crimes contre l’humanité).

 

Maca γas ma yella anabaḍ (lḥukuma) yeqbel aṛabul n Goldstone, mazal-it yugi ad yejj ccṛeε abriṭani ad icaṛeε tameṭṭut-a taciṭanit imi ay yesεa kra n leḥsabat idiplumatiyen ed yisertiyen, dγa s waya, anabaḍ abriṭani yessken-d amek ay iga meḥyaf akked Isṛayil ed wamek ay yeεfes γef lqanun abriṭani s lekmal-nnes.

 

Yuγ lḥal, taγdemt (justice) ay yettεaqaben kra deg lweqt aydeg tejja kra niḍen ad gen ayen ay asen-yehwan ur telli d taγdemt.

 

Γef waya, anabaḍ (lḥukuma) abriṭani ur yessekf ad yagad seg wenbac n Yisṛayiliyen neγ seg tuggziwin-nsen (menaces). Ass-a, Isṛayil teggul ur tettajja Tagelda Yeddukklen ad tettekki deg wayen umi semman “akala (processus) n talwit” lemmer ad ttwaṭṭfen yiniγiyen n wemgaru (criminels de guerre) ibriṭaniyen neγ ad ttucaṛεen deg yexxamen n ccṛeε ibriṭaniyen.

 

Ass-a, Tagelda Yeddukklen ur yessekf ad tejj Isṛayil ad tt-tenbec. Yuγ lḥal, Isṛayil d Awanak iniγi (Etat criminel) yerna d win ay d-yennulfan ed mazal-it yedder ala s tmenγiwt n medden, s ussizdeg itni (épuration ethnique), s tukerḍa n wakal ed lekdubat.

 

Ad d-iniγ awal aneggaru i yiserdasen-nni ur nettwassen ara iqeddcen i lmend n weḍfar ed wekcaf n yiniγiyen n wemgaru (criminels de guerre) isṛayiliyen: d kenwi ay d ttawil ay yesseqdac Ṛebbi akken ad ẓren yiniγiyen-a idammen n wid-nni yettwanγan deg lbaṭel sεan azal.

 

Ihi ḍefrem-ten anda ma ddan, qaqrem-ten, sḥeṛsem fell-asen deg yal amkan yerna qedcem i wakken ad ttwaṭṭfen yerna ad ttwaḥebsen.

 

D aya ay aγ-ttalasen yigerdan-nni yemmuten deg lbaṭel, wid-nni ay yettwamḥan war ṛṛeḥma s ufus n Yinaziyen n wass-a. S waya ay nezmer ad asen-d-nessiγ taγdemt (justice) i nitni ed twaculin-nsen. Nexdeε-iten asmi ay llan ddren imi ur nessaweḍ ad ten-nḥudd seg Yinaziyen n wass-a. D acu kan, ur yessekf ad nεawed ad ten-nexdeε ed ad ten-neḥṛem seg teγdemt aydeg ttalasen, γas mmuten.



Taγbalut: Palestine Think Tank-Get the war criminals arrested now

Amagrad aneṣ̣li yeffeγ-d deg 16 Dujembeṛ 2009


Γef umeskar

Omar Mouffok d amaslaḍ (membre) n Tlaxcala, aẓeḍḍa n yemsuqqlen i lmend n uṭṭuqqet n yilsawen. Tzemrem ad d-tessersem tasuqilt-a anda ay awen-yehwa, d acu kan, yessekf ad d-ters tekmel yerna ad d-tbedrem ameskar-nnes (auteur), imsuqqel-nnes ed teγbalut-nnes.

URL n umagrad-a deg Tlaxcala:
http://www.tlaxcala.es/pp.asp?lg=ot&reference=9775


THE LAND OF CANAAN : 18/01/2010

 
 PRINT THIS PAGE PRINT THIS PAGE 

 SEND THIS PAGE SEND THIS PAGE

 
BACK TO LAST PAGEBACK TO LAST PAGE 

 tlaxcala@tlaxcala.es

PARIS TIME  8:54