James Petras és un vell conegut dels traductors activistes de Altahrir, Basta!, BenHeine-Cartoons, Cubadebate, PeacePalestine, Quibla, Rebelión, Tlaxcala i ViaPolitica. Els seus textos apareixen regularment a aquests llocs web i des d’ells denuncia sense descans les continues tragèdies que el capitalisme infligeix als pobles del planeta, ja siguin al subcontinent llatinoamericà –la terra que més estima- o a Palestina o a l’Iraq o, com va dir el Che Guevara, a qualsevol lloc del món on es cometi una injustícia.

Petras és, sense dubte, el paradigma de “l’animal polític” definit per Aristòtil a Política. Els seus escrits, sempre decorats per la sociologia i el marxisme, no es limiten a l’anàlisi assaigístic de la realitat, sinó que sovint s’endinsen en el territori de la ficció. Jo vaig començar a relacionar-me amb en James Petras ja fa alguns anys, per mitjà de les traduccions que li anava fent a l’espanyol dels articles que ens envia a Rebelión. Tot i això, únicament vaig arribar a intimar de veritat amb ell qual al 2004 em va fer arribar una sèrie de contes per a que amb ells muntés un llibre que servís re regal seu als nostres lectors de parla espanyola. Va ser així com va néixer La lengua del pueblo, publicat ara fa tres anys, així mateix l’1 de maig, al 2004.

Fantasmes i renegats, l’obra de teatre que ara tens davant els teus ulls, amic lector, em va arribar per correu electrònic a principis d’aquest any. Es tracta d’un al·legat devastador de Petras contra els antics esquerrans del passat recent que avui han sucumbit davant els cants de sirena del capital, traint així a tots aquells que moriren per la causa de l’alliberament. Suposo que el nostre autor s’acontentava amb que els seus molts amics se la traduíssim a algunes llengües o que, potser, repetíssim la feliç experiència de La lengua del pueblo, però en els tres anys transcorreguts des de 2004 han succeït moltes coses a l’activisme d’esquerres, entre elles el naixement de Tlaxcala, la xarxa de traductors per la diversitat lingüística, que ara fa possible una coordinació multilingüística abans inimaginable. Li vaig proposar a Petras, doncs, una edició multilingüe i ell em va respondre entusiasmat. davant la idea. Heus aquí.