Türkce

Bu dilekçeyi imzalayanlar suç ortağı Felipe Calderon hükümeti tarafından Mayıs 2009’da Meksika’da tutuklanan ve yasadışı yollarla Kolombiya’ya götürülen Kolombiyalı sosyolog ve tarihçi Dr. Miguel Ángel Beltrán Villegas’ın derhal serbest bırakılmasını talep etmekteler. Kendisini desteklemekle birlikte Latin Amerika’da adaletsizliği kınayan ve bununla mücadele edenlerin engellenmesine derinden bir karşı geliş duyduğumuz ifade etmek istiyoruz.

Miguel Ángel şu anda Bogata’da Cárcel Modelo (Model Hapishanesi) ‘da yüksek güvenlikli kanatta tutuklu bulunmaktadır. Onun tutuklanması “Operation Condor”’un işbirlikçi kanadının Latin Amerika üzerinde yayılmaya devam ettiğini hatırlatıyor. Ve biz hiçbir şart altında Amerikan emperyalizmin fethetme ve hükmetme çabasında ilerlemesine izin veremeyiz.

Miguel Ángel’in tutuklanması protestonun ve toplumsal mücadelenin Amerika Birleşik Devletleri ve onların, kıtadaki toplumsal hareketin ilerlemesini durdurmak için devlet terörizmini hiç çekinmeden uygulayan yerel uşakları için suç teşkil ediyor olmasının açık bir işaretidir. Miguel Ángel Beltrán bugün; Kolombiya devletinin bizatihi terörü rejime muhalefet edenleri öldürürken, kaçırırken, onlara işkence uygularken ve onları hapsederken terörist olmakla suçlanarak tutuklu bulunmakta, ve bu durum kuşkusuz bir zamanlar Latin Amerika diktatörlüklerin Latin Amerika’da toplumsal mücadelenin parçası olanları ortadan kaldırdığı günlerin anısını geri getiriyor.

Honduras’taki darbe ile uyum içersinde Beyaz Saray bugün askeri üslerini en önemli ortağı olan Kolombiya (kukla Álvaro Uribe Vélez) ’da konuşlandırıyor. Kolombiya ise şimdi Latin Amerika’nın diğer bölgelerini tehdit etmek için bir platform halini almıştır. Miguel Ángel’ın derhal serbest bırakılması talebi bölgedeki emperyalist müdahaleyi reddetme anlamındadır.

En üst düzey güvenlik altında içinde bulunduğu hücresinden Miguel Ángel “duvarların” onun bugün “bedenini hapsettiğini” fakat “düşüncelerini hapsetmediğini” diyor ve “bu mücadelemizle sonuna kadar devam etmemiz gerektiğine inandığını” ifade ediyor, “ki bu ülkede dünceler fikirlerini ve farklı görüşleri savunanları bundan ötürü yargılayıp kazıkta yakan engizisyon dönemini geri getirmeyi arzulayan o budalalar tarafından tehdit edilmeden serbestçe dolaşsın”.

Biz bu sözleri kendimizin yaptık.

 český

Signatáři této petice POŽADUJÍ okamžité propuštění Dr. Miguela Ángela Beltrána Villegase, kolumbijského sociologa a historika, který byl v květnu zadržen v Mexiku vládou Filipe Calderóna a následně ilegálně deportován do Kolumbie. Současně vyjadřují hluboký nesouhlas s pronásledování těch, kteří veřejně odsuzují nespravedlnosti v Latinské Americe a bojují nim.

Miguel Ángel je v současnosti zadržován ve vysoce střeženém traktu bogotského Cárcel Modelo, modelového vězení. Jeho zatčení nám připomíná, že represivní spolupráce v duchu Operace Kondor se dále šíří po Latinské Americe a dále že nesmíme dovolit, aby se rozšiřoval imperialismus USA dychtivý po dobývání a vládnutí.

Zatčení Miguela Ángela je jasným důkazem kriminalizace protestů a sociálního boje vládou Spojených států a jejich místních vazalů. Ti neváhají páchat státní terorismus, aby zastavily úspěchy společenských hnutí na kontinentu.

Miguel Ángel Beltrán je vězněn jako „terorista“, zatímco terorismus kolumbijského státu zabíjí, unáší, mučí či drží v zajetí všechny, kteří jsou „proti režimu“. Tímto budí vzpomínky na časy, kdy diktatury v latinskoamerických zemích nechávali zmizet každého, kdo byl součástí sociálního boje.

Jako již při státním převratu v Hondurasu je Bílý dům na místě, aby s pomocí svého hlavního spojence, loutky v jejich rukou – Álvara Uribe Véleze, umístil v zemi vojenské základny. Kolumbie je teď odrazovým můstkem, jímž je ohrožen zbytek Latinské Ameriky. Požadavek na propuštění Miguela Ángela představuje zároveň odmítnutí imperialistického zasahování do regionu.

Ze své cely ve vysoce střeženém traktu vysvětlil Miguel Ángel, že zdi, které v současnosti „vězní jeho tělo“ neuvěznily jeho myšlenky a nevzaly mu víru v to, že by měl svůj boj vést až do konce, aby „se myšlenky v této zemi mohly volně stýkat, bez toho aby byli pronásledovány každým bláznem, který chce přivést zpět časy inkvizice, v kterých byli lidé za vyjadřování svých myšlenek a odlišných názorů odsuzováni ke smrti na hranici.“

Bereme si jeho slova za vlastní.

Kampaň začala 1.9.2009

Pokud chcete kampaň podpořit, vyplňte prosím následující pole:
Jméno
Příjmení Země
Zaměstnání/činnost
E-mail (Nutné k potvrzení podpisu.
Nebude zveřejněn) Komentář (max. 150 znaků)

 Tamazight

Nekni s wid yestenyan swadda-a, NECREḌ ad as-d-brun war leεḍil i Dr. Miguel Ángel Beltrán Villegas, d amsenmetti (sociologue) yerna d anmezruy (historien) ay yettwaṭṭfen deg Miksik yerna yeẓẓeε-it unabaḍ (lḥukuma) n Felipe Calderón war lqanun γer Colombia deg Mayyu 2009, ay yefkan afus deg way-n ay as-yeḍran. Nesskanay-d abdad-nneγ γer yidis n Miguel am wakk-n ay d-nesskanay urfan-nneγ γef ucewwel n tudert n wid ay d-ikeccfen yerna ttnaγen mgal lbaṭel deg Temrikt talatinit.

Miguel Ángel atan imir-a d ameḥbus deg weḥric n tεessast tameqrant n lḥebs amedya (prison modèle) n Bogota. Aḥbas n Miguel Ángel d ay-n ay aγ-d-yesmektayen mazal afriwen n « Ukunduṛ-nni » n tixxubbta ed wemḥaq n medden sberbren γef Temrikt talatinit, yerna werjin nezmer ad neqbel ad tkemmel temnukda (impérialisme) tamarikanit tikli-nnes n unekcum n tmura ed weḥkam-nsent.

Aḥbas n Miguel Ángel d ay-n ay d-yesskanayen lebγi ay yebγa unabaḍ (lḥukuma) amarikani ed yiqeddacen-nnes deg Temrikt talatinit akk-n ad rren tameskant timettit (protestation sociale) ay-n yeffγen i lqanun, yerna ur ttkukrun ad sqedcen ula d rrebrab n Uwanak (ddula) i wakk-n ad ḥebsen annerni n yimussa imettiyen (mouvements sociaux) deg Temrikt. Ass-a, Miguel Ángel Beltrán yettwaḥbes s ttehma n « rrebrab », deg lweqt ay deg rrebrab n Uwanak deg Colombia ineγγ, yettaker, yettεettib yerna iḥebbes akk ”wid ay d-ibedden mgal n wenhil (régime)”, d ay-a ay aγ-d-yesmektayen tallit-nni ay deg tisnuraf (dictatures) n Temrikt talatinit llant ttγebbint wid yettnaγen i lmend n tmetti.

Sdeffir ma tella-d tuttya-nni taserdasit (coup ḍEtat) n Honduras, Axxam Amellal ibennu imir-a ”isaduren-nnes (bases)” iserdasiyen deg Colombia, s lemεawna n umeddakel-nnes ameqran, Álvaro Uribe Vélez, ay yellan d amsillel (marionnette) gar yifassen n Yimarikaniyen. Ass-a, Colombia teqqel, i tikkelt niḍen deg umezruy, d amkan ay seg zemrent ad ttucewwlent akk tmura n Temrikt talatinit. Mi ara necreḍ ad as-d-brun war leεḍil i Miguel Ángel, nesskanay-d tigin-nneγ akk-n ad d-tger temnukda (impérialisme) iman-nnes deg tama-a.

Seg texxamt-nnes n lḥebs, deg weḥric n tεessast tameqrant, Miguel Ángel yenna-d iγerban-nni ”ay iḥebsen tafekka-nnes” ass-a, ”ur ḥbisen lbal-nnes”, yerna yenna-d yettuqenneε ” ad naweḍ γer yeswan-nneγ (buts) s yimenγi-a, i wakk-n deg tmurt[-a], axemmem ad yezmer ad yeddu s tlelli, ur tteddren wid yettxemmimen deg tugdi, ur ten-ssagaden yibuhalen-a ay yebγan ad d-rren tallit n Tankizit (Inquisition), ay deg win yesεan tamuγli yemgerraden γef tin-nsen, ad t-sserγen”. Awal-a nerra-ten d ayla-nneγ, amzun d nekni ay t-id-yennan.

D Lḥemla ay d-yebdan deg wass n 01 Ctembeṛ 2009

UGAR N YISALAN