http://www.justiceformounir.org/

 Tamazight

Nekni, s wid yestenyan swadda-a, nessuttur s yisem n lḥeqq aεiwed n welday n temsalt n Mounir El Motassadeq, ay γef yeḥkem yiwen n wexxam n ccṛeε deg Lalman s 15 n yiseggasen n lḥebs γef uttekki deg tmenγiwt-nni tameqrant ay d-yellan deg 11 Ctembeṛ 2001.

Isalan γef temsalt-a

Mounir El Motassadeq d aγerman (citoyen, مواطن) ameṛṛuki, ilul deg 1974. Yeγra d ajenyuṛ n trisiti deg Hamburg, deg Lalman, anda ay yeqqel d ameddakel n Mohamed Atta, Marwan Alshehhi akked Ziad Jarrah, tlata seg ṛebεa-nni n yemdanen ay γef d-nnan nehṛen isafagen-nni (ṛṛublanat) ay yettwaxeḍfen deg 11 Ctembeṛ 2001, deg ccγel-nni ay deg nγan iman-nsen yerna glan s tmeddurin n medden.

Mounir yettwatthem s wanγa (crime, الجريمة) imi ay asen-d-yeqḍa tiγawsiwin i yimeddukkal-nnes yerna yuzen azal n 2.500 n yidulaṛen i Ramzi Binalshibh, yerna nnan-d aneggaru-a yuzen idrimen-a i Atta, Alshehhi akked Jarrah s nneyya n uεiwen-nsen akk-n ad d-swejden tinṭagin-nni (attentats, هجمات) n 11 Ctembeṛ. D lecγal-a ay yessawḍen axxam n ccṛeε ad yeḥkem fell-as yettekka deg tmenγiwt-nni tameqrant.

Aεiwen n wiyaḍ akk-n ad nγen, ur yelli deg-s ccek, d tuffγa tameqrant i lqanun. D acu kan, i wakk-n ad yettuεaqeb yiwen γef tγawsa am ta, yessefk γef wexxam n ccṛeε, ad d-yefk ttbut war ccek ara d-yesseknen aεiwen-nni yella-d s nneyya n uttekki deg tmenγiwt yerna wid-nni ay yettuεawnen d tidet nγan. Azzun n yedrimen i yimeddukkal ur ngi acemma ur yelli d attekki deg wenγa (crime, الجريمة).

Deg temsalt n Mounir El Motassadeq, axxam n ccṛeε n Hamburg yefka-d ttbut γef uttekki n yimeddukal n Mounir deg tmenγiwt-nni. Ttbut-a llsas-nnes ameqran netta d aqeddem ay d-iga yiwen n ufesyan n FBI s wawal, ay deg ay d-yenna yettekka deg tsestant (enquête, تحقيق) ay d-yellan γef tmenγiwt-nni tameqrant. Afesyan-a ur d-yechid s limin, yerna yugi ad d-yerr γef umur ameqran seg tuttriwin ay t-ttren, yerna ur d-yefki lekwaγeḍ iṣ̣eḥḥan ay yes ara d-yefk ttbut γef way-n ay d-yenna. Afesyan-a ur yeḥdiṛ mi d-tella tmenγiwt-nni, ur yettir wid ay iḥedṛen ed ẓran s taṭṭiwin-nsen timenγiwt-nni. Axxam n ccṛeε ur yesεi ula d ttbut ay d-yesskanayen imeddukal n Mounir rekben s tidet deg usafag-nni ay yes ttuttehmen gan timenγiwt-nni ay deg glan ula s tmeddurin-nsen. Maca γas γaben akk ttbutat-a, axxam n ccṛeε yesteεṛef imeddukal n Mounir swejden, ttekkan yerna mmuten deg tenṭagin-nni, yerna Mounir yella yeεlem s tmenγiwt ay llan ssefrayen ad tt-gen yimeddukal-nnes.

Gar way-a ed way-n niḍen, iban-d ar ass-a, iduba (autorités, سلطات) imarikaniyen ur d-fkin ula d yiwen n ttbut ay d-yesskanayen irebraben aεṛaben rekben deg usafag-nni yerna sqedcen-ten d leslaḥ i tmenγiwt tameqrant: ismawen-nsen ur d-ddin deg kra n wumuγ (liste, قائمة) iṣ̣eḥḥan n yemṣ̣afren; tikarḍiwin-nsen n werkab werjin sseknen-ten-id; ur yelli ula d yiwen n usaru ay d-yesskanayen llan deg yinafagen-nni (aéroports, مطارات) ay terza temsalt-a; yiwen ur ten-yeẓri rekben deg usafag-nni; yerna ay-n ay d-yeqqimen seg ljettat-nsen werjin ufan-t-id. Ihi, ur yelli ttbut n tidet γef weḥdaṛ-nsen deg usafag-nni, yerna nnig way-a, FBI yenna-d ur yeεqil s tidet ula d ay-n ay d-yeqqimen seg usafag-nni, dγa mazal yella ccek d ameqran ula γef usafag-nni s timmad-nnes. FBI s timmad-nnes yenna-d deg udeg-nnes n internet “ar ass-a mazal yettili-d leqdic i weεqal n yemdanen n tidet [ay ixeḍfen isafagen-nni]”.

Axxam n ccṛeε n Hamburg yenna-d, deg weḥkam-nnes Atta, Alshehhi akked Jarrah yefren-iten-id Osama bin Laden i wakk-n ad nehṛen isafagen-nni n tenṭagin n 11 Ctembeṛ. Maca Agezdu n Teγdemt (Département de Justice, وزارة العدالة) amarikani werjin yetthem Ben Laden γef tenṭagin n 11 Ctembeṛ, yerna mi ttren FBI γef way-a, yenna-d “FBI ur yesεi ttbut n tidet ara yeqqnen Bin Laden γer 11 Ctemveṛ”.

Nessuttur lḥeqq

Lḥeqq anamek-nnes ala d wid ay γef yella ttbut ḍelmen, ttekkan deg tuffγa i lqanun ara yettuεaqben. Aḍlam-a yessefk ad d-yettunefk fell-as ttbut ay deg ur yelli ccek, yerna ttbut-nni yessefk ad d-yekk seg ccṛeε iεedlen ara d-yilin deg teγdemt (justice, عدالة) tilellit, ur tt-yeḥkim yiwen. Imi ulac ttbut n tidet ay d-yesskanayen imeddukal n Mounir – Atta, Alshehhi akked Jarrah – swejden yerna gan timenγiwt-nni tameqrant, Mounir El Motassadeq yessefk ad yettwaḥseb yettuεaqeb deg lbaṭel.

Tiwaculin n wid yenḍerren seg tmenγiwin n 11 Ctembeṛ, akked tmetti s umata, ttalasen ad afen lḥeqq-nsen. Lḥeqq anamek-nnes d wid yesxeṣ̣ren s tidet ara yettuεaqben, ur d wid ay γef sbabben taxeṣ̣ṣ̣art war ttbut. Deg tidet, ar ass-a werεad ur yettuεaqeb yiwen seg wid ay d-yeswejden yerna ssafessen timenγiwt tameqrant n 11 Ctembeṛ.

Γef way-a, neggar tiγri i yiduba n teγdemt (autorités judiciaries, السلطات القضائية) n Lalman ad ssifessent aεiwed n welday n temsalt n Mounir El Moutassadeq. Numen lemmer ad iεawed ad yettucaṛeε tikkelt niḍen Mounir El Motassadeq, ad d-yeffeγ seg lḥebs, yerna ay-a ad yessejhed laman ay sεan medden deg teγdemt talmanit, am wakk-n ara yeḥṛes way-a iduba n teγdemt deg umaḍal i wakk-n ad sḥeṛsen i lmend n unadi ed ucaṛeε n wid ay d-yeswejden yerna ssafessen timenγiwt-nni tameqrant n 11 Ctembeṛ.

 Íslenska

Réttlæti fyrir fórnarlömb fjöldamorðanna 11. september 2001! Réttlæti fyrir Mounir El Motassadeq! Skrifið undir ákallið Við, undirrituð, krefjumst þess í nafni réttlætis að mál Mounir El Motassadeq verði tekið upp að nýju. Mounir var dæmdur til 15 ára fangelsisvistunar árið 2007 af þýskum dómsstólum fyrir þátt í fjöldamorðunum 11. september 2001.

Staðreyndir málsins

Mounir El Motassadeq er marokkóskur ríkisborgari sem fæddist árið 1974. Hann stundaði nám við rafmagnsverkfræði í Hamburg í Þýskalandi þar sem hann kynntist Mohamed Atta, marwan Alshehhi og Ziad Jarrah, þremur af þeim fjórum sem sakaðir hafa verið um að hafa rænt flugvél 11. september 2001 og að hafa notað hana til að myrða fjölda saklausra borgara.

Meintur glæpur Mounirs var að sjá um ýmis persónuleg erindi vina sinna og millifæra um 2,500 bandaríkjadali til Ramzi Binalshibh, sem svo var sagður er hafa millifært þetta fé til Atta, Alshehhi og Jarrah í þeim tilgangi að aðstoða þá við að undirbúa árásirnar 11. september (sjá hér). Þessi atriði liggja fyrir ákvörðun um að dæma Mounir fyrir meðsekt í fjöldamorðum.

Í máli Mounirs E Motassadeqs hefur dómstóllinn í Hamburg ákvarðað sekt vina Mounirs í fjöldamorðum með því að reiða sig að mestu á málflutning, ekki skrifleg gögn, starfsmanns bandarísku alríkislögreglunnar (FBI) sem sagðist hafa tekið þátt í rannsóknunum á þessum fjöldamorðum. Þessi lögreglumaður færði ekki fram vitnisburð sinn eiðsvarinn, neitaði að svara flestum spurningum og reiddi ekki fram sannreynanleg gögn til sem studdu fullyrðingar hans. Hann varð hvorki sjálfur vitni af sjálfum atburðunum né tók viðtöl við vitni glæpsins. Dómstóllinn fékk hvorki sönnunargögn sem sýndu að vinir Mounirs hafi í raun gengið um borð í flugvélina í þeim meinta tilgangi að fremja sjálfsmorðsárás sína. Þrátt fyrir algjöran skort á slíkum sönnunargögnum, ákvarðaði rétturinn að vinir Mounirs hafi skipulagt, tekið þátt í og dáið í árásunum og að Mounir hafi vitað um áform þessarra vina sinna. Mounir neitar alfarið að hann hafi haft nokkra vitneskju um meint hryðjuverkaáform vina sinna.

Bandarísk yfirvöld hafa enn þann dag í dag ekki reitt fram nein sönnunargögn sem sýna að arabískir hryðjuverkamenn hafi í raun stigið um borð í flugvélarnar sem þeir eru sakaðir um að hafa notað sem stórtæk vopn (weapons of mass destruction) [sjá nánar hér]: Nöfn þeirra koma ekki fram á opinberum farþegalistum, farmiðar þeirra hafa aldrei verið gerðir opinberir; engin staðfest öryggismyndbönd hafa verið reidd fram sem sýna að mennirnir hafi komið á þá flugvelli sem um ræðir; engin vitni hafa komið fram sem sáu þá ganga um borð í flugvélarnar og líkamsleifar þeirra frá slysstöðunum hafa ekki fundist. Auk þess að engin bein sönnunargögn eru til um að mennirnir hafi verið um borð í flugvélunum standa eftir alvarlegar spurningar um flugvélarnar sjálfar vegna þess að alríkislögregla Bandaríkjanna hefur neitað að bera kennsl á og staðfesta að um réttar flugvélar sé að ræða. Alríkislögreglan sjálf lýsir því yfir á vefsíðu sinni að „viðleitni til að sannreyna hverjir [flugræningjarnir] voru er enn í vinnslu“. [Sjá hér].

Rétturinn í Hamburg staðhæfir, án sönnunar, í úrskurði sínum að Atta, Alshehhi og Jarrah hafi verið valdir af Osama bin Laden til að vera flugstjórar í árásunum 11. september. En dómsmálaráðuneyti Bandaríkjanna hefur aldrei lagt fram kærur á hendur bin Laden fyrir árásirnar 11. september og þegar alríkislögreglan var innt eftir því af hverju þessu stæði svaraði hún að „FBI hefur engar beinharðar sannanir sem tengja bin Laden við árásirnar 11. september“. [sjá hér].

Krafa um réttlæti

Réttlæti felur í það í sér að einungis þeir sem sýnt hefur verið fram á að hafi framið glæpsamlegt athæfi hljóti refsingu. Slíka sekt þarf að sýna fram á án réttlætanlegs vafa af sjálfstæðu dómsvaldi í réttlátum réttarhöldum. Í ljósi skorts á raunverulegum sönnunargögnum um að vinir Mounirs – Atta, Alshehhi og Jarrah – hafi í raun skipulagt og framið fjöldamorð, verður að ætla að Mounir El Motassadeq hafi hlotið óréttmæta refsingu.

Ættingjar fórnarlamba fjöldamorðanna 11. september 2001, auk samfélagsins í heild, eiga heimtingu á réttlæti. Réttlæti felur í sér að þeir sem raunverulega frömdu verknaðinn, ekki blórabögglar, hljóti refsingu. Enginn þeirra sem í raun skipulögðu og frömdu fjöldamorðin 11. september hafa hlotið refsingu enn sem komið er. Af þessum sökum hvetjum við dómsyfirvöld í Þýskalandi itl að greiða fyrir endurtöku málsins gegn Mounir El Motassadeq. Við teljum að endurupptaka réttarhaldanna yfir Mounir El Motassadaq muni leiða til þess að hann verði látinn laus úr fangelsi, að hún hjálpi til við að viðhalda trausti á réttarkerfi Þýskalands og hvetji löggæslu um allan heim til að krefjast þess að þeir sem skipulögðu og frömdu fjöldamorðin 11. september 2001 verði fundnir og að réttað verði yfir þeim.