HOME TLAXCALA
la red de traductores por la diversidad lingüística
MANIFIESTO DE TLAXCALA  NOSOTR@S  LOS AMIGOS DE TLAXCALA  BUSCADOR 

CAMPAÑAS
AL SUR DE LA FRONTERA (América Latina y Caribe)
IMPERIO (Asuntos globales)
TIERRA DE CANAÁN (Palestina, Israel)
UMMA (Mundo árabe, Islam)
EN EL VIENTRE DE LA BALLENA (Activismo en las metrópolis imperialistas)
PAZ Y GUERRA (EEUU, UE, OTAN)
MADRE ÁFRICA (Continente africano, Océano Índico)

ZONA DE TIFONES (Asia, Pacífico)
KON K DE KALVELLIDO (Diario de un kurrante)
LIMPIAMENINGES (Cultura, comunicación)
LOS INCLASIFICABLES 
LAS CRÓNICAS TLAXCALTECAS 
LAS FICHAS DE TLAXCALA (Glosarios, léxicos, mapas)
BIBLIOTECA DE AUTORES 
GALERÍA 
LOS ARCHIVOS DE TLAXCALA 

19/06/2010
 

Los asesinatos selectivos aumentan con Obama


AUTOR:   VOLTAIRE

Traducido por  Manuel Cedeño Berrueta


Lejos de haber roto con la práctica de ejecuciones extrajudiciales (también conocidas como “asesinatos selectivos”), ampliamente usadas por el gobierno de Bush , el gobierno de Obama la ha convertido en una herramienta de intervención prioritaria.

Según el Washington Post, la Casa Blanca ha destinado 9 mil 800 millones de dólares para Operaciones Especiales en 2011 (6 mil 300 millones financiados con cargo al presupuesto general y 3 mil 500 millones como gastos no recurrentes [1].

Bajo la autoridad del almirante Eric T. Olson, se han planificado intervenciones secretas en 75 países este año, en comparación con 60 durante el último año de George W. Bush en el cargo, señaló el periódico.

Al presentar su informe anual al Consejo de Derechos Humanos de la ONU, el Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales hizo énfasis en que los asesinatos con aviones no tripulados se han convertido en práctica habitual.

Estados Unidos es el estado donde se realizan más ejecuciones extrajudiciales en el mundo, pero reciben poca cobertura de los medios, salvo cuando Washington se jacta de haber asesinado a supuestos “líderes de Al Qaeda” sin juicio debido a que ocurren en los países del Tercer Mundo.

Nota:

[1] U.S. ’secret war’ expands globally as Special Operations forces take larger role [La “guerra secreta” de EE.UU. se expande a nivel mundial y las fuerzas de Operaciones Especiales adquieren un papel más importante], por Karen DeYoung y Greg Jaffe, Washington Post, 4 de junio 2010.

Los 75 países seleccionados

1. Afganistán

2. Albania

3. Argelia

4. Azerbaiyán

5. Bahrein

6. Bangladesh

7. Benin

8. Bosnia y Herzegovina

9. Brunei

10. Burkina Faso

11. Camerún

12. República Centroafricana

13. Chad

14. China

15. Colombia

16. Comoras

17. Congo (RD)

18. Cote d’Ivoire

19. Djibouti

20. Egipto

21. Eritrea

22. Etiopía

23. Gabón

24. Gambia

25. Georgia

26. Guinea

27. Guinea-Bissau

28. Honduras

29. India

30. Indonesia

31. Irán

32. Irak

33. Jordania

34. Kazajstán

35. Kenia

36. Kosovo

37. Kuwait

38. Kirguistán

39. Líbano

40. Libia

41. Malasia

42. Malí

43. Mauritania

44. México

45. Marruecos

46. Myanmar

47. Nepal

48. Níger

49. Nigeria

50. Omán

51. Pakistán

52. Filipinas

53. Qatar

54. Federación de Rusia

55. Ruanda

56. Arabia Saudita

57. Senegal

58. Sierra Leona

59. Somalia [incluida Somalilandia]

60. Sudáfrica

61. Sri Lanka

62. Sudán

63. Siria

64. Tayikistán

65. Tanzania

66. Tailandia

67. Togo

68. Túnez

69. Turquía

70. Turkmenistán

71. Uganda

72. Emiratos Árabes Unidos

73. Uzbekistán

74. Venezuela

75. Yemen

(Fuente: Wayne Madsen)


Fuente: Targeted killings increase under Obama

Artículo original publicado el 06 de junio de 2010

Sobre el autor

Manuel Cedeño Berrueta es miembro de Tlaxcala, la red internacional de traductores por la diversidad lingüística. Esta traducción se puede reproducir libremente a condición de respetar su integridad y mencionar al autor, al traductor y la fuente.

URL de este artículo en Tlaxcala:
http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=10735&lg=es


IMPERIO: 08/06/2010

 
 IMPRIMIR ESTA PÁGINA IMPRIMIR ESTA PÁGINA 

 ENVIAR ESTA PÁGINA ENVIAR ESTA PÁGINA

 
VOLVERVOLVER 

 [email protected]

HORA DE PARÍS  10:51